Fordítás,tolmácsolás,lektorálás
 

Üdvözöljük

                  az Orient Navigátor Fordítóiroda oldalán

         
Mit érdemes tudni fordítóirodánkról?
 

Anyanyelvi, vagy az adott szakterületen szakértő fordító és tolmács
- jelenleg világszerte több mint 150 fő -várja az Ön megrendelését.
Több tucat, a tolmács és fordítás szempontjából fontos szakterületen állunk rendelkezésére itthon-az ország bármely pontjáról elérhetően, vagy Európában.

Fordítás,szakfordítás

Fordítást irodánk jelenleg 46 nyelven  és ezen nyelvek számtalan kombinációjában végez
Nem csak cégeknek, de magánszemélyek igényei esetén is készséggel állunk rendelkezésre. 
A fordítások díjai nyelvpáronként és szakterületenként meglehetősen nagy szóródást mutatnak, ezért mindenképp ajánlott előzetesen árajánlatot kérni. A fordítások alapegysége a leütési karakter, ezért fontos, hogy ne csak a fordítás nyelvét, elkészítési határidejét és szakterületét ismerjük, hanem már a fordításra kért árajánlat esetén legalább a terjedelem nagyságrendjét is.

A hitelesített fordításról,fordítás hitelesítésről itt olvashat >>>

 

Fordítások leggyakoribb szakterületei:

• weboldalak,
• reklámanyagok,
• gép és technológiai leírások fordítása,lektorálása
• orvosi, jogi fordítás
• mezőgazdasági és ipari szakszövegek fordítása,lektorálása
• üzleti vagy magánlevelezés,
• szerződések, okiratok fordítása, hitelesített fordítása
• könyvek, folyóiratok fordítása
• önéletrajzok, motivációs levelek fordítása.
  
   

 Tolmácsolás
 

A tolmácsolás legegyszerűbben úgy írható le mint a fordítás szóbeli megfelelője.
Mivel élő beszéd fordításáról van szó, két fontosabb formáját különböztetjük meg:
a szinkron tolmácsolás-t  és a konszekutív tolmácsolás-t.

Szinkron tolmács

Ilyenkor a folyamatos beszéd azonnali"szinkron" fordítása történik. Ez a ritkább és sokkal nagyobb szakmai felkészültséget kihívást jelentő forma, hiszen itt a szavak, gondolatok stilisztikai formázására nincs idő és lehetőség, a tolmácsnak azonnal a legjobbat kell kihoznia az elhangzott szavakból. Ez a forma a kiváló szaktudáson túl,speciális tolmácstechnikát is igényel, pl. tolmácskabinokat,hangosítást stb.

Konszekutív tolmács

A konszekutív tolmácsolás az elhangzó szöveg kisebb egységekre bontott "követő" fordítása. Technikailag sokkal kisebb követelményei vannak, lényegesen egyszerűbb és olcsóbb formája pl. egy üzleti tárgyalás lebonyolításának.

A tolmácsolás legjellemzőbb szakterületei:

• konferenciák
• magánéleti rendezvények - pl. esküvő
• üzleti tárgyalások
• bírósági,rendőrségi,vámügyi eljárások

Tolmácsolásra árajánlatot Magyarországon és Európában egyaránt, itt kérhet >>>